Omong-omong, Guru Kakasyi, siapa itu di punggungmu?
Ia salah satu rekan Sasuke.
Tidak lagi.
Aku punya banyak pertanyaan untuknya,
jadi ia kubawa ke desa.
Begitu. Jadi kita pulang ke Desa Daun.
Naruto, bukan lewat sana.
Apa maksudmu, Guru Kakasyi?
Desa Daun arahnya ke sini.
Ada yang kita lupakan di Negara Besi.
Benar, Sakura?
Kita lupakan...
Oh!
Sebaiknya kita mengambilnya, kan?
Ya.
Hmm? Apa itu?
Aku mual!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau seharusnya pulang ke desa denganku.
Kau bahkan melubangi lantai losmen!
Naruto... Ayo segera pulang.
Naruto...
Sial!
Mengapa?
Itu tadi cuma duplikat!
M-Maaf!
Aku harus menyusulmu, dan hampir tak dimaafkan pemilik losmen!
Naruto datang tepat waktu, tapi rupanya kau tak mengutusnya.
Tentu tidak! Bukankah kau minta aku pulang dengan Naruto ke desa.
Jadi, Naruto mengelabuimu.
Tidak, begini...
Semua berakhir baik, Yamato.
Kalau Naruto tak datang, Sakura mungkin sudah tiada.
Dan mungkin aku juga, tergantung keadaannya.
Cakra Sasuke berbeda dari yang dulu.
Ia pekat dan dingin.
Tapi...
Sasuke tetaplah Sasuke.
Kau benar.
Sasuke tetaplah Sasuke.
Ya.
Nah, itulah kejadiannya, Yamato.
Jadi maafkan Naruto.
Aku paham.
Punah!
Ok. Silakan duluan.
Kau sendiri?
Aku ke losmen memperbaiki lubang buatan Naruto.
Maaf, Kapten Yamato.
Sejujurnya...
Ayo berangkat.
Sasuke membuangku.
Dan kini, aku tawanan Desa Daun.
Bagaimanakah keadaan Suigetsu dan Jugo.
Sudahlah... Buat apa aku peduli.
["Lovers" (Para Penyinta) by 7!! Seven Oops] THANKS TO Fmakck
Kimi wa ima namida nagasyita Kini sudah berurai air matamu
Nakija kuru kodomo no youni Bak bocah meledak tangisnya
Tatoe asu ga mienaku natte mo mamoru yo Tak jelas lagi siapakah yang semestinya kulindungi
Natsu no sora miagete niranda Nampaknya langit kemarau pun menangis
Tsuyo gatte bakari de namida wa mi senai Mungkin kar'na sikapku, tak nampak air mataku
Hontou wa kowai kuseni Tapi sesungguhnya aku jeri
Taisetsu na mono wo usyina wa nu youni Ku terus kehilangan mereka yang kusayangi
Hissyi de hasyiri nukete kita Namun 'ku bertekad tetap lari
Itsu datte nagai yoru wo futari de nori koeta Agaknya s'lama kita bersama, kita bisa atasi semua
Kono mama issyiyo ni irukara tsuyo gatte naide i indayo Jika kita tetap begitu, walau kita tak kuatpun tak mengapa
Kimi wa ima namida nagasyita Kini sudah berurai air matamu
Nakijakuru kodomo no youni Bak bocah meledak tangisnya
Tatoe asu ga mienaku natte no susumo yo Tak jelas lagi siapakah yang semestinya kulindungi
Natsu no sora miagete sakenda Nampaknya langit kemarau 'ni bertahan
Natsu no sora miagete niranda Nampaknya langit kemarau pun menangis
THANKS TO [HorribleSubs]
Penyusup
Danzo seharusnya sudah kembali.
Apa penjelasanmu soal--
hasil Pertemuan Lima Kage yang mengecewakan itu?
Boleh aku masuk?
Ada apa, Syikaku?
Ada keresahan yang tak biasa di antara anggota Akar.
Keresahan? Dalam Akar?
Mereka nampak gelisah. Tapi aku tak tahu kenapa.
Tuan Homura, Puan Koharu...
Baru saja dibicarakan.
Adakah kabar dari Tuan Danzo?
Tidak.
Kami juga menantinya pulang.
Mereka memang resah.
Para sesepuh juga tak tahu.
Kalau begitu Sai! Dia juga ke Negara Besi.
Cari Sai. Minta ia melaporkan yang terjadi.
Kami pulang!
- Tuan Bee! - Tuan Bee!
Yo! Lama tak jumpa, Omoi, Karui!
Apakah kalian gembira, suka cita? Suka ria?
Tentu tidak!
Kau raib dari desa begitu saja.
Kau tahu khawatirnya kami?!
Sudah, sudah! Dia selamat, jadi semua tak apa sekarang!
Tuan Raikage, selamat datang.
Ini mendadak, tapi kami meminta sidang secepatnya--
tentang hasil Pertemuan Lima Kage.
Apa? Tak ada istirahat?
Kita tak bisa santai.
Suasana akan semakin panas.
Kenapa?
Perang Besar Ninja Keempat.
Hah?
Pasukan Aliansi Ninja sudah dibentuk.
Ceritakan rinciannya dalam sidang.
Kita juga harus bertemu Kepala Negara.
Aku sudah meminta bertemu dengannya.
Hah?
Apa itu?
Cuma oleh-oleh dari lagaku melawan Pendekar Pedang Desa Kabut.
Ia naksir aku. Tak mau pergi.
Wow, jadi ini pedang 7 Pendekar Desa Kabut, ya?
Menakjubkan! Kau memang hebat, Tuan Bee!
Memang hebat, ya?
Bahkan "memang hebatku" tergantung ijin seseorang.
Nah? Kau rekam pertarungannya?
Ya.
Bagaimana dengan Samehada?
Ekor-8 mengambilnya.
Begitu. Jadi...
Ya.
Semuanya lancar.
Kisame patut dipuji.
Akan kunyatakan mulainya--
Perang Besar Ninja ke-4 di Pertemuan Lima Kage.
Jadi waktunya sudah matang.
Begitu perang kunyatakan,
kuduga kebebasan Ekor-8 akan dibatasi, dan dikurung.
Jadi kau bisa memburunya sesukamu.
Aku siap kapan saja, tapi...
Pertama, kita menyusup.
Kita menyusupi mereka dan mencuri informasi.
Jadi ini misi penyusupan?
Pakailah Zetsu Putih.
Begitu bersentuhan, ia dapat menjiplak cakra dan membuat duplikatnya.
Serahkan kepadaku.
Namun, ia lemah.
Ia tak bisa bertarung, tapi pintar menyamar.
Kalau keasyikan melawan Ekor-8,
bisa-bisa dia malah mati, tapi aku terima!
Bagus.
Kuserahkan Ekor-8 kepadamu.
Serahkan kepadaku.
Kau kucari ke mana-mana, Ekor-8.
Pedang besar Samehada-ku menggemari cakra kuat.
Dan nampaknya ia akhirnya mengendus cakra yang lezat.
Maaf, tapi kau akan jadi santapan Samehada.
Tapi jangan kuatir, aku takkan membunuhmu.
Wah, ini bagian yang menyulitkan.
Membiarkan Samehada menyukai Ekor-8, tak mengapa.
Tapi tak kuduga ia akan berbagi cakra dengannya.
Meski akhirnya semua berjalan mulus.
Ninja Pelacak mereka belum tahu.
Tak heran.
Sebab Samehada menyerap cakra Kisame dan memakai tenaganya,
corak cakra mereka serupa.
Musuh sama sekali tak tahu.
Aku bisa melakukan misi penyusupan.
Kau lemah.
Akhirnya, kita mesti menangkap Ekor-8.
Kisame-lah yang cocok.
Tapi sandiwaramu berjalan baik.
Tak mudah bertukar dengan Kisame dalam air.
Aku tak biasa.
Apa kau tak berlebihan?
Sepertinya tak mengapa buat Ekor-8.
Rasanya kini giliranku.
Kuserahkan semua kepadamu.
Elemen Air: Bom Hiu Dahsyat--
- Penjerat Kembar! - Penjerat Kembar!
Kini aku boleh melepas Jurus Tukar Raga-ku, kan?
Ya.
Waktu makan hampir tiba. Ayo bergabung.
Inikah yang kau lupakan?
Bisa-bisanya mereka tidur-tiduran--
sementara kau kesulitan, Sakura?
Sakura!
Mereka berniat membantumu.
Minta maaflah setelah mereka sadar.
Tentu.
Kau akan membangunkan mereka?
Sial.
Naruto...
Mereka pingsan karena salahku.
Hati-hatilah membangunkan mereka.
Rasanya mual.
Kau mau tidur juga?
Naruto begitu gara-gara kamu... emm, Sakura, kan?
Itu karena racunmu.
Dasar anak suka-suka. Ia sudah pulas.
Ia tidur dengan nyenyak.
Kurasa beban sudah terangkat darinya.
Namun, kita tak boleh buang waktu.
Sakura, sadarkan mereka.
H-Hah? Sakura?
Berikutnya, Sai.
Aku sadar. Obatnya sudah punah.
Maaf.
Hah? Kenapa Naruto di sini?!
Dan tidur nyenyak lagi!
Kujelaskan sambil pulang.
Hei, bangun!
Oh Kiba... Hati-hati! Tolong hati-hati!
Tapi...mengapa?
Kau masih merasa melayang?
Tidak. Tapi bisakah kau periksa?
Kelihatannya tak apa-apa.
Jadi Label Kualat-nya hilang?
Tuan Danzo menaruh Label Kualat di lidahku.
Danzo itu Hokage yang baru, kan?
Meski belum dilantik resmi.
Dia bagaimana?
Melihat Label Kualat hilang berarti...
Agaknya begitu.
Aku tak percaya.
Tuan Danzo?
Gadis ini lebih tahu.
Danzo yang kalian bicarakan ini...
Sasuke menghabisinya.
Sasuke?!
Maksudmu Sasuke membunuhnya?
Mengapa?! Ia Hokage, kan!
Itu saja dariku.
Ceritakan lebih rinci!
Ada apa?! Aku bingung!
Buatkan porsi yang besar.
- Kau bangunlah juga dan jelaskan! - Hei, hei, Kiba.
Bangun, Naruto!
Baiklah! Berikutnya pertemuan dengan Kepala Negara!
Ia sudah menantimu.
Baik! Jangan buang waktu, semuanya!
Terutama kau, Bee!
Ada apa, Kakak?
Kau tak paham, ya?
Tentu paham! Benar-benar mengerti. Wow.
Keadaan semakin buruk.
Aku tahu. Perang Besar Ninja katanya.
Artinya, perang habis-habisan.
Jadi, anak muda seperti kita, yang tak punya pengalaman perang,
akan dikirim ke garis depan.
Dan kita akan dikepung pasukan si Akatsuki--
yang tak diketahui kekuatannya... dan berarti kita pasti mati.
Tapi tak ada pilihan selain berjuang sekuat tenaga, jadi aku akan kerja keras.
Tapi serangan balasan musuh tiada henti dan aku bisa-bisa menangis.
Dan Karui, kalau kau mati...
Jadi kau pikir aku mati, sial?!
Hei, jangan putus asa, anak muda. Yay!
Tuan Bee...
Akan kutenangkan hatimu, ananda.
Dengan rap sentimentilku.
Sentimentil?
Sial, ini omong kosong!
Kita menuruti maunya dan menemukan Sasuke untuknya.
Sudah jangan marah, Kiba.
Jangan berlagak hanya kau pahlawan di sini, Sakura.
Kau minta merahasiakan ini dari Naruto,
tapi Sai malah membocorkan semua kepadanya, lebih lagi, Sasuke lolos.
Kiba!
Bersikaplah ksatria dan berhenti mengomel.
Ucapan itu lebih cocok untukmu, Naruto!
Hah? Aku?
Oh, kau benar soal itu!
Kau terlalu lugu dan bodoh--
untuk berpikir serumit itu.
Hei Sai!
Sejak kapan kau bisa tertawa lepas? Hah?
Terima kasih.
Itu tadi bukan pujian!
Ada apa, Alis Tebal?
Agaknya kau kembali ke dirimu yang dulu, Naruto.
Maksudnya kau tak kunjung dewasa.
Sekali idiot, tetap idiot.
Kiba, kau yang idiot! Idiot!
Aku tak menganggap ucapan seorang idiot!
Cukup wajah tersenyummu itu!
Orang ini sama sekali kebalikan Sasuke.
Cakranya...sangat...cerah dan hangat.
Apa ini?
Jauh di dalam dirinya... Cakra seperti ini? Sangat gelap!
Seakan-akan...
Sai, kau perlu menjelaskan semua yang terjadi.
Siapa mereka ini?
Anggota Akar, dari Agen Rahasia ANBU.
Nampaknya kalian juga sadar.
Alasan kenapa Label Kualat milik Tuan Danzo hilang.
Apa Tuan Danzo...wafat?
Ya.
Itu...
Bagaimana dengan pengawalnya, Foo dan Torune?
Soal itu aku juga tak tahu.
Mereka tak ada di sana.
Itu sebabnya, aku ingin mengadakan pembicaraan--
tentang masa depan Akar dengan kalian.
Dan dengan Hokage baru ini...
Hokage baru?
Kakasyi Hatake.
Hah?!
Kami pulang lebih dulu.
Kau akan menjadi Hokage berikutnya, Guru Kakasyi?
Nampaknya akan begitu.
Aku langsung ke pokok masalah.
Lima Negara Besar, Awan, Daun,
Cadas, Kabut, dan Pasir--
berikut samurai Negara Besi telah membentuk Pasukan Aliansi Ninja.
Jadi, aku meminta persetujuanmu.
Kenapa buru-buru, Raikage?
Ada persaingan di antara ninja.
Dan sekarang, kalian menyatukan kekuatan dalam aliansi militer?
Untuk apa?
Siluman Ekor.
Siluman Ekor?
Kelompok bernama Akatsuki sudah menangkap--
7 dari Siluman Ekor dan menyatakan perang.
Perang Ninja Besar ke-4.
Lanjutkan.
Siluman Ekor yang tersisa adalah--
Ekor-9 milik Desa Daun dan Ekor-8 milik kita.
Kita tak punya pilihan selain bekerja sama.
Ini bukan masalah pengikut ingin mengganti Kepala Negara, kan, Raikage?
Kami bahkan tak tahu apakah bisa melindungi para Kepala Negara.
Itulah kira-kira sulitnya perang ini.
Aku paham, Raikage.
Aku menyetujui aliansimu.
Kalau begitu aku minta kau mengadakan Pertemuan Puncak Kepala Negara.
Pertemuan Puncak Kepala Negara?
Kau tak tahu itu sangat sulit?
Tolong adakan.
Baiklah kalau begitu.
Akan kupenuhi permintaanmu.
Terima kasih!
Kita dapat persetujuan dari Kepala Negara.
Sekarang kita resmi menyiapkan perang.
Ya. Semua tahap persiapan akan kumulai.
Kuharap desa lain juga sudah mulai bersiap.
Aku tak tahu bagaimana Desa Daun.
Nampaknya mereka punya masalah pergantian Hokage.
Desa Pasir juga. Kazekage-nya muda dan tak tahu perang.
Jangan pikirkan yang lain.
Segera bersiap untuk perang habis-habisan.
Apa itu?
Tak tahulah.
Yay!
- Yay! - Yay!
Yo anak-anak muda!
Buang jauh kuatirmu, jauhkan dari pandanganmu.
Lagu rap-ku penuh gairah, anak-anak.
- Yay! - Yay!
Nah dengarlah.
Guru Kin memoles gayaku dan menambahkan gairah.
Ini rap enka baru!
Ini dinamai "Gosaku" (So Thank You)!
Dan terima kasih!
- Yay! - Yay!
Yay!
Tendangan Hujam!
Kau masih tak mengerti, ya?
Kakak, tendanganmu jitu. Tapi janganlah begitu!
DINDING INI TEMPAT CORAT-CORET SEIJIN DESA DAUN
["Freedom" (Merdeka) by HOME MADE Kazoku] THANKS TO MangekyouLollipop
Te asyi tsunagareteru yo Tangan-kakiku terikat
I'm like marionetto Aku bagai boneka
Sona no arienee yo Apa itu memang bisa
Ittai dounatteru yo Ada apa ini
(Tell me tell me) Who's the ruler? Kiyasiku sawaru na (Bilang bilang) Penguasanya? Agar bisa kujauhi
Kikitakuneeyo mou kiben wa kokkara sakiwa ore ga kimen da! Ku tak peduli apa maumu, mulai kini kuputuskan sendiri!
Mienai kusari wo tatsikire Temali itu terputus sendiri
Genkai sure sure dasyikire Sekuat tenaga hingga akhir
Jibun de katsi toranakya Bersatu kita tentu menang
Dareka note ni wa taccauze Tak ada yang akan mengganggu
Stand up! Saa mina reach out for liberty Bangkit! Ayo meraih kebebasan
Ima ga ugokidasu toki da Inilah saat yang terbaik
Wake up! Saa mina step up syite sakebe: Bangun! Ayolah maju dan serukan:
Oh yes we are the dreamer! Oh ya kami pemimpi!
Run for your freedom Kejar kebebasan
Sakida tsumono nante nakutatte Tak ada yang akan ketinggalan
Run for your freedom Kejar kebebasan
Yume no tobira ketto basyite Dobraklah pintu menuju mimpi
(So your better) Stand up!! Saa mina reach out for liberty (Maka kini) Bangkit!! Ayo meraih kebebasan!
Ima ga ugokidasu toki da Inilah saat yang terbaik
Wake up! Saa mina step up syite sakebe Bangun! Ayolah maju dan serukan:
Oh yes we are the dreamer! Oh ya kami pemimpi!
Run for your freedom Kejar kebebasan
Saki datsumono nante nakutatte Tak ada yang akan ketinggalan
Run for your freedom Kejar kebebasan
Yume no tobira ketto basyite Dobraklah pintu menuju mimpi
Fight for your freedom! Rebut kebebasan!
Sudah tentu Akatsuki kuat.
Tapi kekuatan Pasukan Aliansi Ninja,
yang tak pernah dalam sejarah, juga tak terduga.
Kalau kita satukan semua kekuatan ninja--
aku yakin kita dapat menghalau mereka.
Lebih lagi, kita harus menang kalau tak mau dunia berakhir.
Berikutnya dalam Naruto Shippuden: "Lima Negara Besar Bersiap."
Mulai sekarang, mulai persiapan untuk Perang Besar!
THANKS TO Aegisub Project & JagatNaruto
Tonton lagi!